basel – die kulturstadt – the city of culture – buch «basel – basel ein panorama» – photos by peter gartmann – © peter gartmann + sabina roth, schweiz – bildarchiv susanne minder

basel – basel die kulturstadt

Basel – die kulturstadt – Diese alte Stadt am Rhein ist gross geworden und klein geblieben. Hier gibt es alles, was grossstädtische Verhältnisse hergeben, und wenig von ihren Schattenseiten. Hier gibt es Landesgrenzen und die unmittelbare Nähe deutscher und französischer Mentalitäten und Möglichkeiten. Hier ist alles Geschichte und Gegenwart, erlebbar auf einer Tramfahrt in weniger als 15 Minuten vom Bahnhof bis zum Messezentrum oder auf schier endlosen Spaziergängen in einer Stadtlandschaft, in der alles immer gleich hinter der nächsten Ecke liegt. Einfach zu erkunden und mitzuerleben ist das nicht. Geduld braucht schon, wer nachvollziehen will, weshalb wir diese Stadt so sehr lieben und auch nach Jahren in der Fremde nicht von ihr loskommen können, der Stadt mit dem Rücken zur Schweiz und der Welt vor sich, an der alle schnellen Wege vorbeiführen.

Hans-Peter Platz, ehemaliger Chefredaktor Basler Zeitung

basel – the city of culture

Basel, this old city on the Rhine has grown up and stayed small. It has all the advantages of a big city and few of its drawbacks. There are national borders here and the immediate proximity of German and French mentalities and opportunities. Everything here is past and present, which can be experienced on a tram ride from the station to the exhibition centre in less than 15 minutes or on endless walks in an urban landscape where everything is always just around the corner. It’s not easy to explore and experience. Patience is required if you want to understand why we love this city so much and can’t get away from it even after years abroad, the city with its back to Switzerland and the world in front of it, past which all fast lanes lead.

Hans-Peter Platz, former editor-in-chief of Basler Zeitung

Basel – Eine Stadt der Kultur und Geschichte

Basel, eine Stadt am Rhein, zeichnet sich durch ihre reiche kulturelle Szene und beeindruckende Geschichte aus. Die Altstadt mit ihren engen Gassen und historischen Gebäuden erzählt von vergangenen Epochen, während moderne Galerien und Museen wie die Foundation Beyeler und das Kunstmuseum Basel die zeitgenössische Kunstszene repräsentieren. Die Stadt beherbergt auch die älteste Universität der Schweiz, die Universität Basel, die seit ihrer Gründung im 15. Jahrhundert eine bedeutende Rolle in der akademischen Welt spielt. Basel ist nicht nur ein Ort der Kultur, sondern auch der Begegnung, insbesondere durch die zahlreichen Veranstaltungen wie die Art Basel, die die Stadt weltweit zu einem Muss für Kunstliebhaber macht.

Basel ist nicht nur ein kulturelles und historisches Juwel, sondern auch ein bedeutendes Innovationszentrum. Die Stadt beherbergt zahlreiche Pharma- und Biotechnologieunternehmen, darunter einige der weltweit grössten. Die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft, Forschung und Industrie hat Basel zu einem führenden Standort für Life Sciences gemacht. Die Novartis und Roche, zwei der grössten Pharmakonzerne der Welt, haben hier ihren Hauptsitz. Die Stadt fördert aktiv Start-ups und Innovationen, was Basel zu einem Hotspot für Unternehmertum und wissenschaftliche Durchbrüche macht. Die Rheinpromenade, gesäumt von modernen Bürogebäuden, symbolisiert die Verbindung zwischen der reichen Geschichte der Stadt und ihrer dynamischen Zukunft als Innovationsdrehscheibe.